1
00:00:00,380 --> 00:00:01,220
මෙය කුමක් ද?

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,780
හොඳින් බලන්න.

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,020
මැද බලන්න.

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,380
මෙය කුමක් ද?

5
00:00:08,980 --> 00:00:10,220
ගණන් කිරීම.

6
00:00:12,940 --> 00:00:14,100
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
වැන්ග් මියාඕ ඔවුන් රැගෙන ගියේය.

8
00:00:15,820 --> 00:00:17,620
ඒ සෑම එකක්ම ඔහු විසින් ගන්නා ලදී.

9
00:00:17,620 --> 00:00:19,300
හැම එකාගෙම ඒ දේ තියෙනවා.

10
00:00:19,420 --> 00:00:21,100
කවදද මෙයා මේවා ගන්න පටන් ගත්තේ?

11
00:00:21,100 --> 00:00:22,380
මෙය පළමු අවස්ථාවයි.

12
00:00:22,740 --> 00:00:24,060
මීට පෙර,

13
00:00:24,060 --> 00:00:25,780
එය පින්තූරවල පමණක් දර්ශනය විය,

14
00:00:26,460 --> 00:00:29,860
නමුත් දැන් එය ඔහු ඉදිරියෙහිය.

15
00:00:30,020 --> 00:00:34,180
මම කිව්වේ, ඔහු දකින දේවල් පවා
ඔවුන් ගැන ගණන් බැලීමක් කරන්න,

16
00:00:35,140 --> 00:00:36,860
එය සෑම විටම සිදුවෙමින් පවතී.

17
00:00:40,820 --> 00:00:43,460
චැං, ඔබ මේවා පරීක්ෂා කරන අතරතුර,

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,140
මම, අහ්, මම ඔබට යමක් පුරවන්නම්.

19
00:00:48,620 --> 00:00:51,020
මට ඉස්සර හිටියා ටියෑන් කියලා සගයෙක්.

20
00:00:51,180 --> 00:00:52,660
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව දන්නවා.

21
00:00:52,660 --> 00:00:54,380
එයාට පුරුද්දක් තියෙනවා.

22
00:00:55,580 --> 00:00:58,260
ඔහුට මෙහෙයුමකට යාමට අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම,

23
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
ඔහු සම්පූර්ණ අංකය පරීක්ෂා කරනු ඇත
සිගරට් වලින්

24
00:01:00,700 --> 00:01:03,220
මුලින්ම ඔහුගේ සිගරට් පැකට්ටුවේ.

25
00:01:03,540 --> 00:01:05,740
එය අමුතු විය යුතුය.

26
00:01:05,980 --> 00:01:07,740
එය සමබර නම්,

27
00:01:07,860 --> 00:01:10,580
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර එකක් ඇද දමයි.

28
00:01:11,540 --> 00:01:13,140
මෙහි දුම් පානය නොකරන්න.

29
00:01:13,900 --> 00:01:15,620
පුදුම තරම්,

30
00:01:15,980 --> 00:01:17,620
එය අමුතු වන තාක් කල්,

31
00:01:18,020 --> 00:01:20,620
සැකකරු අල්ලා ගැනීමට ඔහුට සහතිකයි.

32
00:01:21,300 --> 00:01:22,180
එක් අවස්ථාවක,

33
00:01:22,180 --> 00:01:24,500
ඔහු තම සිගරට් පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසු,

34
00:01:24,500 --> 00:01:26,660
මම හොරෙන් එකක් එලියට ගත්තා.

35
00:01:26,660 --> 00:01:27,940
කියන්න කුමක් ද කියා?

36
00:01:28,220 --> 00:01:29,380
එදින,

37
00:01:29,660 --> 00:01:31,620
ඔහු සැකකරු මාරාන්තික කෙළවරක කොන් කළේය,

38
00:01:31,620 --> 00:01:34,540
නමුත් කෙසේ හෝ දෙවැන්න
තාප්පය උඩින් නැඟලා පැනලා ගියා.

39
00:01:34,660 --> 00:01:35,780
ඒක නිසා,

40
00:01:36,380 --> 00:01:38,580
මම සිගරට් එකක්වත් ගත්තේ නැහැ
ටියාන්ගෙන් මාස දෙකක්.

41
00:01:40,020 --> 00:01:41,060
චැං,

42
00:01:41,260 --> 00:01:42,660
ඔබ මෙය සිතනවාද?

43
00:01:44,180 --> 00:01:46,140
නඩුවට සම්බන්ධයක් තිබේද?

44
00:01:48,140 --> 00:01:49,780
එතකොට මොකද කළේ

45
00:01:49,780 --> 00:01:50,500
වැන්ග් මියාඕ ඩෝ

46
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
කරන්න දෙයක් නැති බව
ගණන් කිරීම සමඟ?

47
00:01:54,220 --> 00:01:56,740
වැන්ග් මියාඕ වසා දැමීය
නැනෝ අත්හදා බැලීම,

48
00:01:57,100 --> 00:01:59,060
සහ ගණන් කිරීම අතුරුදහන් විය.

49
00:02:00,020 --> 00:02:01,260
මම නිතරම කිව්වා

50
00:02:01,260 --> 00:02:03,100
ප්රමාණවත් තරම් අමුතු දෙයක් බව
මාළු විය යුතුය,

51
00:02:03,100 --> 00:02:04,300
නමුත් මේ වතාවේ

52
00:02:05,620 --> 00:02:07,620
මෙම මාළු දේ අසාමාන්‍ය දෙයක්.

53
00:02:07,940 --> 00:02:10,420
ඔයා දන්නවද එයාව හිටියේ කවුද කියලා
අත්හදා බැලීම වසා දමන්නද?

54
00:02:12,060 --> 00:02:13,380
ෂෙන් යුෆෙයි.

55
00:02:15,660 --> 00:02:20,060
♪ මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ

56
00:02:20,580 --> 00:02:25,500
♪ ඒ වගේම මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ

57
00:02:25,500 --> 00:02:29,380
♪ පියාඹන්න සහ පියාසර කරන්න ♪

58
00:02:29,740 --> 00:02:35,580
♪ කවදාවත් අහසට ළඟා වුණේ නැහැ

59
00:02:38,220 --> 00:02:42,820
♪ මම වනාන්තරයේ අතරමං වෙලා

60
00:02:43,100 --> 00:02:48,100
♪ මට මගේ ඉඩම හැර යාමට නොහැකි වූ විට ♪

61
00:02:48,100 --> 00:02:53,020
♪ මම එන ගමන් ♪

62
00:02:53,380 --> 00:02:58,860
♪ නිමක් නැති අන්ධකාරයට ♪

63
00:03:00,140 --> 00:03:04,340
♪ ඔබේ බෝට්ටුව එනතුරු බලා සිටීම

64
00:03:04,340 --> 00:03:09,620
♪ ඔයාට පුලුවන්ද මාව පරණ ලෝකෙන් අරන් යන්න

65
00:03:09,620 --> 00:03:15,420
♪ නමුත් දැන් අපට නවත්වන්න බැහැ

66
00:03:15,620 --> 00:03:21,140
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම මට දැනෙන්නේ මම යාත්‍රා කරන බවයි

67
00:03:22,700 --> 00:03:26,540
♪ අපි නියමිත වේලාවට නවත්වන්නෙමු

68
00:03:26,540 --> 00:03:31,860
♪ වැටෙන තරු තවමත් සෑම රාත්‍රියකම ජීවමානයි ♪

69
00:03:31,860 --> 00:03:37,420
♪ සඳ දුකෙන් පිරී ඇත

70
00:03:37,940 --> 00:03:44,740
=තුන-ශරීරය=

71
00:03:44,740 --> 00:03:47,980
=කථාංග 6=

72
00:03:51,540 --> 00:03:53,460
හරිම අමුතුයි මම,
බෞද්ධයෙකු විය යුතු,

73
00:03:53,460 --> 00:03:55,140
කුකුළන් ඇති කරනවා නේද?

74
00:03:57,380 --> 00:03:59,420
මම අහල තියෙනව ඉස්සර කුකුල්ලු කියල
ඔබේ ප්රියතම ආහාරය.

75
00:03:59,620 --> 00:04:00,700
ඔව්.

76
00:04:01,100 --> 00:04:02,420
මගේ ශිෂ්‍යයෙක්,

77
00:04:03,060 --> 00:04:05,220
කවුද දන්නේ නැහැ
මම බුද්ධාගමට හැරුණා,

78
00:04:05,380 --> 00:04:06,420
බලන්න ආවා,

79
00:04:06,420 --> 00:04:08,500
ඔහු ඇත්තටම මාව ගෙනාවා
කුකුළන් යුවලක්.

80
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
මට ඒවා කන්න බැරි වුණා,

81
00:04:09,980 --> 00:04:11,500
මට අවශ්‍ය වුවද,

82
00:04:11,500 --> 00:04:12,980
ඒ නිසා මට ඒවා තියාගන්නවා හැර වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

83
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
ඔබට පෙනෙනවා,

84
00:04:14,420 --> 00:04:17,140
දැන් ඒවා ගොඩක් වෙලා.

85
00:04:17,900 --> 00:04:19,140
එය අමුතු දෙයක් නොවේ.

86
00:04:20,260 --> 00:04:23,060
මම විද්‍යාඥයෙක් නමුත් මම නිතර යාච්ඤා කරනවා.

87
00:04:24,340 --> 00:04:25,540
මේ කුකුල්ලු දන්නවද කියලත් හිතෙනවා

88
00:04:25,540 --> 00:04:27,580
උන්ට කන්න දෙන්නෙත් මමයි.

89
00:04:28,180 --> 00:04:30,180
හරියට මම දන්නේ නැහැ වගේ
ඔබ යාච්ඤා කරන දෙවියන් නම්

90
00:04:30,420 --> 00:04:32,460
ඔබේ භක්තිය හෝ නොපෙනේ.

91
00:04:35,260 --> 00:04:36,980
මම කියන්නේ මුළු විශ්වයම

92
00:04:37,540 --> 00:04:39,180
වේ... වගේ

93
00:04:39,180 --> 00:04:40,980
වැරදි ලෙස ක්‍රියා කරන ප්‍රතිදීප්ත නලයක්.

94
00:04:40,980 --> 00:04:43,100
එය ඉකිබිඳුම් හඬකින් දිලිසෙයි,

95
00:04:43,100 --> 00:04:44,140
සහ අහ්,

96
00:04:44,140 --> 00:04:46,260
Shen Yufei කලින් Wang Miao ට කිව්වා

97
00:04:46,260 --> 00:04:48,420
එය දැල්වෙන විට.

98
00:04:49,220 --> 00:04:52,100
එහි දැල්වෙන රිද්මය

99
00:04:52,900 --> 00:04:54,340
යනු කේත කට්ටලයකි.

100
00:04:54,340 --> 00:04:56,260
කේත විකේතනය කිරීමෙන් පසුව,

101
00:04:57,460 --> 00:04:58,700
ඔවුන් තවමත්

102
00:04:59,260 --> 00:05:00,460
ගණන් කිරීමක්.

103
00:05:02,060 --> 00:05:04,460
ඔයාලා කුකුල්ලු හදනවද
පැස්ටරල් චීනයේ?

104
00:05:05,020 --> 00:05:07,140
ඒ වැඩසටහන තමයි වැඩේ
පෑන් හැන් සහ තවත් සමහරක්.

105
00:05:07,140 --> 00:05:08,540
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

106
00:05:09,860 --> 00:05:14,180
මට ඇහුණා එයා මිනිස්සුන්ව ආපහු විසි කළා කියලා
ස්වභාවික පරිසරයට

107
00:05:14,420 --> 00:05:17,220
පරිභෝජනය සහ කුණු කසළ අඩු කිරීමට.

108
00:05:17,860 --> 00:05:20,500
ඔබ ඔහුගේ ක්‍රමයට කැමති නැත
පාරිසරික ආරක්ෂාව ගැන?

109
00:05:21,060 --> 00:05:22,340
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

110
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
මිනිසුන්ට කිසිදා නගර ජීවිතය අත්හරින්න බැහැ

111
00:05:24,900 --> 00:05:26,300
සහ ස්වභාවධර්මයට ආපසු යන්න.

112
00:05:29,340 --> 00:05:31,140
සුළු පිරිසක් පමණයි

113
00:05:31,380 --> 00:05:33,300
හිස් බව තුළින් දැක ඇත
භූමික ජීවිතයේ.

114
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
මෙම ගණන් කිරීම හරියටම කුමක්ද?

115
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

116
00:05:39,540 --> 00:05:42,100
සහ කුමක් සිදුවේද

117
00:05:42,420 --> 00:05:44,020
එය අවසන් වන්නේ කවදාද?

118
00:05:45,740 --> 00:05:47,980
ඒක තමයි මම හොයන්න යන්නේ.

119
00:05:48,660 --> 00:05:49,900
චැං,

120
00:05:50,700 --> 00:05:52,140
Wang Miao සමඟ අප කුමක් කළ යුතුද?

121
00:05:54,380 --> 00:05:58,060
Shen Yufei ඔහුට වැඩ ගොඩක් කළා.

122
00:05:58,340 --> 00:06:01,020
ඇගේ උත්සාහය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

123
00:06:02,020 --> 00:06:03,500
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

124
00:06:03,660 --> 00:06:04,780
වැන්ග් මියාඕ

125
00:06:04,780 --> 00:06:08,020
නියත වශයෙන්ම අපගේ පිවිසුම් ස්ථානය වේ
සත්යය වෙත.

126
00:06:08,580 --> 00:06:09,740
ඔව්.

127
00:06:11,420 --> 00:06:12,420
හරි.

128
00:06:12,540 --> 00:06:13,740
මගේ වාර්තාව අවසන්.

129
00:06:30,700 --> 00:06:31,660
මට තේරෙනවා.

130
00:06:32,620 --> 00:06:34,260
ඔබ එය ඔත්තේ අංකයක් කළා.

131
00:06:34,660 --> 00:06:35,580
නැවත හමුවෙන්නම්.

132
00:06:37,340 --> 00:06:39,820
දැක්කම කොහොමද දැනෙන්නෙ
භූමික ජීවිතයේ හිස්කම හරහා?

133
00:06:42,380 --> 00:06:43,660
කම්මැලියි.

134
00:06:44,740 --> 00:06:46,380
ඔයාලා හිතන්නේ මගේ ජීවන රටාව නීරසයි කියලා.

135
00:06:47,380 --> 00:06:49,340
සහ මම හිතන්නේ ඔබේ කම්මැලියි,

136
00:06:49,660 --> 00:06:50,980
එසේ

137
00:06:52,140 --> 00:06:54,340
මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

138
00:06:57,780 --> 00:06:59,260
සිත්ගන්නා සුළුය.

139
00:07:27,140 --> 00:07:28,180
මහාචාර්ය පෙන්ග්,

140
00:07:28,180 --> 00:07:30,060
මම Chang Weisi.

141
00:07:30,260 --> 00:07:32,140
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

142
00:07:32,380 --> 00:07:33,580
විශ්වයට පුළුවන්

143
00:07:33,740 --> 00:07:35,300
flicker?

144
00:07:39,620 --> 00:07:40,260
අපිට තියෙනවා

145
00:07:40,260 --> 00:07:42,860
යුරෝපීය, උතුරු ඇමරිකානු, අප්‍රිකානු,
සහ අනෙකුත් සියලුම ප්‍රධාන සටන් කලාප.

146
00:07:42,860 --> 00:07:44,820
ඒ පින්තූර දැන්ම එයාලට එවන්න.

147
00:07:44,820 --> 00:07:45,980
හරි හරී.

148
00:07:48,900 --> 00:07:49,860
මට සමාවෙන්න

149
00:07:49,860 --> 00:07:51,380
ඔයාව බලාගෙන ඉන්නයි, හැමෝම.

150
00:07:51,380 --> 00:07:52,740
නවතම ප්රවෘත්ති.

151
00:07:52,740 --> 00:07:54,220
මොහොතකට පෙර,

152
00:07:54,220 --> 00:07:59,020
තවත් සුවිශේෂී අවස්ථාවක්
ආසියානු සටන් කලාපයේ සිදු විය.

153
00:07:59,020 --> 00:08:00,740
තවත් විද්‍යාඥයෙකුගේ සියදිවි නසාගැනීමක්?

154
00:08:00,740 --> 00:08:01,780
නැත.

155
00:08:01,780 --> 00:08:05,100
කවුරුහරි ගණන් කිරීමක් දැක්කා.

156
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
ගණන් කිරීමක්?

157
00:08:06,420 --> 00:08:08,500
ඔබ අදහස් කළේ ඡායාරූපවල සිටින අය ගැනද?

158
00:08:08,500 --> 00:08:09,540
ඒවා මුද්‍රණය කළාද?

159
00:08:09,540 --> 00:08:11,020
ඒවා මුද්‍රණය කර නැත.

160
00:08:11,020 --> 00:08:12,540
අපි සත්‍යාපනය කර නැත

161
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
ඒවා ඇති වූ ආකාරය.

162
00:08:14,140 --> 00:08:15,540
පින්තූරවල ඉන්න අය

163
00:08:15,740 --> 00:08:17,780
ඒවා ප්‍රාථමික ස්වරූපයෙන් පමණි.

164
00:08:17,780 --> 00:08:18,940
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:08:18,940 --> 00:08:21,700
ඒවා ප්‍රක්ෂේපණය කර තිබේද?
නැත්නම් වෙනත් වාහකයන් සිටීද?

166
00:08:21,700 --> 00:08:23,100
එය තරමක් අමුතුයි.

167
00:08:23,100 --> 00:08:24,620
මම කිව යුතුයි

168
00:08:24,620 --> 00:08:27,700
මේක දෙයක්
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ.

169
00:08:28,820 --> 00:08:31,020
එය ඔහුගේ දෘෂ්ටි විතානයේ ඇත.

170
00:08:32,980 --> 00:08:34,380
කුමක් ද? රහසිගතද?

171
00:08:39,580 --> 00:08:40,860
ඒක දාන්න එක විදිහක්.

172
00:08:40,860 --> 00:08:41,940
ඔබට පෙනෙනවා,

173
00:08:42,340 --> 00:08:43,580
ඒ සියලු දේවල්

174
00:08:43,580 --> 00:08:45,060
Shen Yufei සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ

175
00:08:45,060 --> 00:08:46,940
සහ විද්‍යාවේ මායිම්,

176
00:08:46,940 --> 00:08:48,580
සහ Shen Yufei ඔබ වෙත පැමිණියේය.

177
00:08:49,140 --> 00:08:50,860
ඔබ රහසේ නොයන්නේ නම්,

178
00:08:51,020 --> 00:08:51,820
ඔබ සිතන්නේ

179
00:08:51,820 --> 00:08:53,620
ඔවුන් කවදා හෝ මා වෙත එයිද?

180
00:08:57,980 --> 00:08:59,380
මම ඉස්සර හිතුවා

181
00:09:00,100 --> 00:09:02,580
විද්‍යාවේ මායිම්
හුදෙක් ශාස්ත්‍රීය සංවිධානයක් විය,

182
00:09:02,980 --> 00:09:05,100
නමුත් මම දැන් එය වෙනස් ලෙස දකිමි.

183
00:09:06,660 --> 00:09:08,140
"වෙනස් ලෙස" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

184
00:09:08,140 --> 00:09:09,540
මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි,

185
00:09:10,300 --> 00:09:11,220
නමුත් මම හොඳින් දනිමි

186
00:09:11,220 --> 00:09:12,140
ඔවුන් මංමුලා සහගත බව

187
00:09:12,140 --> 00:09:14,060
මට තද සත්‍යයක් පිළිගැනීමට.

188
00:09:15,260 --> 00:09:17,700
ඒ වගේම ඒක කමක් නෑ
අපි කනවා,

189
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
කතාබස් කිරීම,

190
00:09:21,020 --> 00:09:23,500
හෝ ශිෂ්ටාචාරය වැඩිදියුණු කිරීම,
විද්යාව හා තාක්ෂණය දියුණු කිරීම,

191
00:09:23,500 --> 00:09:25,380
නැතහොත් අපගේ අවබෝධය ගැඹුරු කිරීම
මේ සමාජයේ,

192
00:09:25,380 --> 00:09:27,100
එය අප යන කාරණය වෙනස් නොකරයි

193
00:09:27,100 --> 00:09:29,300
නිකම්ම නිකන් කළුකුම් රංචුවක්
අබලන් ගොවිපලක.

194
00:09:29,300 --> 00:09:32,260
ඒ උනාට ඔයා රහසිගත කෙනෙක්
විද්‍යාව-බුද්ධිමත් තුර්කිය.

195
00:09:32,500 --> 00:09:33,740
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

196
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
මම බොඩිගාඩ් තුර්කිය.

197
00:09:35,340 --> 00:09:36,460
කලබල වෙන්න එපා.

198
00:09:37,220 --> 00:09:39,940
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

199
00:09:40,980 --> 00:09:42,460
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ

200
00:09:43,100 --> 00:09:44,740
මම විඳපු දේ,

201
00:09:45,980 --> 00:09:47,660
නැත්නම් මම මොනවද කරන්නේ.

202
00:09:51,260 --> 00:09:52,220
මෙතන.

203
00:09:52,580 --> 00:09:53,620
මෙන්න බලන්න.

204
00:10:02,140 --> 00:10:03,180
බය වෙන්න එපා.

205
00:10:03,500 --> 00:10:05,260
මගේ යාළුවෙක් මට මේක හදලා දුන්නා.

206
00:10:05,260 --> 00:10:05,980
මම ඔහුට කිව්වා

207
00:10:05,980 --> 00:10:08,620
මට සුපිරි දිගු ගණන් කිරීමේ කාල ගණකයක් අවශ්‍ය විය.

208
00:10:09,100 --> 00:10:11,140
ඔහු බෝම්බ නිෂ්පාදකයෙක්

209
00:10:12,020 --> 00:10:13,100
දේවල් පුපුරවා හරින.

210
00:10:13,100 --> 00:10:14,980
මෙය ඔහුට කළ හැකි හොඳම දෙයයි.

211
00:10:15,660 --> 00:10:17,060
මම...

212
00:10:17,180 --> 00:10:18,580
මම දන්නේ නැහැ

213
00:10:18,580 --> 00:10:20,660
ඔබේ ගණන් කිරීම කුමක් ගැනද?

214
00:10:20,660 --> 00:10:22,220
කොහොමහරි මෙන්න මේකයි කාරණය.

215
00:10:23,060 --> 00:10:24,100
වැන්ග් මියාඕ,

216
00:10:24,460 --> 00:10:26,540
ඔබේ කාලය අවසන් නම්,

217
00:10:26,940 --> 00:10:28,980
මගේ ඉහළ වනු ඇත

218
00:10:28,980 --> 00:10:29,980
මෙන්ම.

219
00:10:31,540 --> 00:10:32,820
ඔයාට තේරෙණව ද?

220
00:10:35,820 --> 00:10:36,820
ඉදිරියට එන්න.

221
00:10:37,180 --> 00:10:38,260
අපි ඔරලෝසුව සකස් කරමු.

222
00:11:08,860 --> 00:11:10,420
ඔබ හරස් ඇස් ඇති බවට පත් විය.

223
00:11:10,420 --> 00:11:13,220
ගණන් කිරීමේ අංක වේ
එකිනෙකාට ඉතා සමීපද?

224
00:11:14,140 --> 00:11:15,380
එතරම් සමීප නොවේ.

225
00:11:16,300 --> 00:11:17,820
මට කියන්න. එය කුමක් ද?

226
00:11:18,260 --> 00:11:19,700
එක, බිංදුව, එක, අට,

227
00:11:19,700 --> 00:11:21,380
හතර, පහ, දෙක.

228
00:11:21,540 --> 00:11:22,620
එකක්.

229
00:11:23,700 --> 00:11:24,660
ශුන්ය.

230
00:11:26,100 --> 00:11:27,220
එක, අට.

231
00:11:27,780 --> 00:11:28,700
හතර.

232
00:11:28,700 --> 00:11:29,340
පහක්.

233
00:11:29,340 --> 00:11:30,220
දෙකක්.

234
00:11:30,740 --> 00:11:31,820
හරි.

235
00:11:33,420 --> 00:11:35,580
ඩබල් ෆෝ උනාම කියන්න.

236
00:11:35,580 --> 00:11:37,100
මම එකවරම බොත්තම ඔබන්නෙමි.

237
00:11:37,100 --> 00:11:38,460
ගණන් කිරීම ආරම්භ වේ.

238
00:11:39,580 --> 00:11:40,660
පහක්.

239
00:11:40,660 --> 00:11:41,540
හතර.

240
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
තුනක්.

241
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
දෙකක්.

242
00:11:43,540 --> 00:11:44,660
එකක්.

243
00:11:49,020 --> 00:11:50,100
ඒවා සමානද?

244
00:11:53,300 --> 00:11:54,260
ඔව්.

245
00:11:54,260 --> 00:11:55,340
හරි හරී.

246
00:11:57,300 --> 00:11:58,500
කළා.

247
00:12:02,420 --> 00:12:03,460
බලන්න.

248
00:12:05,220 --> 00:12:06,660
එය අත්‍යවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ.

249
00:12:13,460 --> 00:12:16,020
අත්හදා බැලීම නැවත ආරම්භ කර ඇත.

250
00:12:16,020 --> 00:12:19,300
ඔබට පියාඹන පිහිය අවසන් කළ හැක්කේ කවදාද?

251
00:12:19,300 --> 00:12:20,100
එය ෆ්ලයිං බ්ලේඩ් ය.

252
00:12:20,100 --> 00:12:21,740
යම් වෙනස්කම් තිබේද?

253
00:12:21,740 --> 00:12:23,420
දැනට, nano Flying Blades

254
00:12:23,660 --> 00:12:25,820
අණුක ඉදිකිරීම් තාක්ෂණයෙන් සාදා ඇත,

255
00:12:25,820 --> 00:12:28,220
නමුත් එය ඉතා සම්පත්-අධිකයි.

256
00:12:28,220 --> 00:12:30,140
දැන් අපි කරන්න හදන දේ

257
00:12:30,140 --> 00:12:32,540
උත්ප්රේරක ප්රතික්රියාවක් වර්ධනය වේ

258
00:12:32,540 --> 00:12:34,300
ආදේශකයක් ලෙස
අණුක ඉදිකිරීම සඳහා.

259
00:12:34,540 --> 00:12:36,260
ඔබට එම වචන මා වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කළ හැකිද?

260
00:12:36,260 --> 00:12:38,540
මම කියන්නේ මට තේරෙන භාෂාවක් පාවිච්චි කරන්න.

261
00:12:39,060 --> 00:12:40,580
අත්හදා බැලීම තවමත් සාර්ථක වී නැත.

262
00:12:40,860 --> 00:12:42,460
අපි තවමත් එය මත වැඩ කළ යුතුයි.

263
00:12:43,380 --> 00:12:44,820
ඔයාට පුලුවන්ද වැඩේ කරගන්න

264
00:12:44,820 --> 00:12:46,060
එය අවසන් වීමට පෙර?

265
00:12:46,060 --> 00:12:47,220
මම කිව්වේ, ගණන් කිරීම.

266
00:12:48,780 --> 00:12:50,020
මම දන්නේ නැහැ.

267
00:12:50,780 --> 00:12:53,220
ඔබ කිව්වා ගණන් කිරීම නතර කළා කියලා

268
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
ඔබ අත්හදා බැලීම නැවැත්වූ විට.

269
00:12:54,820 --> 00:12:56,380
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද

270
00:12:56,500 --> 00:12:58,780
මෙය ඔබගේ සාර්ථකත්වයේ ගණන් බැලීමක්ද?

271
00:12:58,780 --> 00:12:59,860
මම කිව්වේ,

272
00:12:59,860 --> 00:13:00,980
එය විය හැකිද?

273
00:13:00,980 --> 00:13:02,460
ඔබ සාර්ථක වනු ඇත

274
00:13:02,940 --> 00:13:04,180
ගණන් කිරීම අවසානයේ?

275
00:13:04,820 --> 00:13:07,300
ඔයා කතා කරන විදිහ හරිම අසාධාරණයි,

276
00:13:07,620 --> 00:13:09,820
නමුත් තිබී ඇත
පහුගිය කාලේ අසාධාරණ දේවල් වැඩියි.

277
00:13:09,820 --> 00:13:12,020
මේ විදියට දැක්කොත් විතරක් කියන්න

278
00:13:12,020 --> 00:13:14,100
ඔබව දිරිමත් කරයි.

279
00:13:16,820 --> 00:13:18,260
Munphy Shen Yufei සමඟ ද කතා කළේය

280
00:13:18,260 --> 00:13:19,860
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

281
00:13:19,860 --> 00:13:21,700
ඔබ හරි නම්,

282
00:13:21,700 --> 00:13:23,740
ගනුදෙනු කළ සියලු දෙනා
Shen Yufei සමඟ

283
00:13:23,740 --> 00:13:25,540
එක්කෝ එකතු වෙලා
විද්‍යාවේ මායිම්

284
00:13:25,540 --> 00:13:26,740
නැත්නම් සියදිවි නසා ගත්තා.

285
00:13:26,740 --> 00:13:27,620
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

286
00:13:27,620 --> 00:13:29,180
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නේද?

287
00:13:29,500 --> 00:13:30,740
ඔබ එයට සම්බන්ධ විය යුත්තේ එබැවිනි.

288
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
මා හැර,

289
00:13:31,740 --> 00:13:33,100
වෙනත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටීද?

290
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
ඔව්.

291
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
යැං ඩොංගේ මව.

292
00:13:40,940 --> 00:13:42,180
විමර්ශනය අතරතුර,

293
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
මම මුලින් හිතුවා

294
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Shen Yufei Ye Wenjie ට සමීප වූ බව

295
00:13:45,700 --> 00:13:47,820
යැං ඩොං සඳහා,

296
00:13:47,820 --> 00:13:49,300
නමුත් එය එසේ වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි,

297
00:13:49,300 --> 00:13:51,700
මොකද Ye Wenjie විද්‍යාඥවරියක්.

298
00:13:53,020 --> 00:13:55,140
ඇය ජීවමානයි, ඔබත් එසේමයි.

299
00:13:55,780 --> 00:13:57,500
ඔබ දිවි ගලවා ගත් දෙදෙනා

300
00:13:57,500 --> 00:13:59,980
කිසිදු රටාවක් අනුගමනය කරන බවක් නොපෙනේ.

301
00:14:03,620 --> 00:14:04,860
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි

302
00:14:04,860 --> 00:14:06,620
යේ වෙන්ජිට ගණන් ඩවුන් එකත් පේනවද?

303
00:14:07,340 --> 00:14:08,780
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

304
00:14:08,780 --> 00:14:11,460
පසුගිය දිනක මම නිරීක්ෂණය කිරීමට ගිය විට
කොස්මික් පසුබිම් විකිරණ,

305
00:14:11,460 --> 00:14:13,300
එය ඇය විය
මා වෙනුවෙන් ඇගේ ශිෂ්‍යාව සම්බන්ධ කර ගත්.

306
00:14:13,700 --> 00:14:16,060
ඇයට ගණන් කිරීම ද දැකිය හැකි නම්,

307
00:14:16,540 --> 00:14:18,540
මා එහි සිටියේ කුමක් සඳහාද යන්න ඇය දැනගත යුතුය.

308
00:14:18,900 --> 00:14:21,020
ඔයා Ye Wenjie ගැන හොයලා බැලුවා නේද?

309
00:14:21,300 --> 00:14:22,100
ඔව්.

310
00:14:22,100 --> 00:14:24,580
අසාමාන්ය දෙයක් නැත,
හැර ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ නැත.

311
00:14:36,660 --> 00:14:37,860
මෙම ස්ථානය

312
00:14:37,860 --> 00:14:39,820
එය කෞතුකාගාරයක ගබඩාව විය.

313
00:14:39,820 --> 00:14:41,180
එය ඉතා ඉඩකඩ සහිතයි.

314
00:14:41,300 --> 00:14:43,140
දැන් එය ඔබේ කාර්යාලයයි.

315
00:14:43,980 --> 00:14:45,100
ගබඩාවක්ද?

316
00:14:51,620 --> 00:14:52,700
ඒක හරි ලස්සනයි.

317
00:14:53,620 --> 00:14:55,220
ප්රමාණවත් තරම් විශාල වීම සමස්ත කාරණයයි.

318
00:14:56,540 --> 00:14:59,260
සියල්ලට පසු, මිනිසුන් දුසිමක් ඇත.
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් ඉඩක් අවශ්යයි.

319
00:15:13,820 --> 00:15:15,140
ඔබ දැනටමත් වැඩ ආරම්භ කර තිබේද?

320
00:15:16,020 --> 00:15:17,060
ජෙනරාල්.

321
00:15:17,660 --> 00:15:19,380
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

322
00:15:21,260 --> 00:15:22,220
හැඳින්වීම බලා සිටිය හැක.

323
00:15:22,220 --> 00:15:23,780
හැමෝම මෙතනට එනකම් ඉන්න ඕනේ.

324
00:15:23,780 --> 00:15:25,540
එය ඔබට කරදරයෙන් බේරෙනු ඇත
මාව නැවත නැවතත් හඳුන්වා දීම.

325
00:15:25,540 --> 00:15:26,580
හැමෝම මෙතන.

326
00:15:27,980 --> 00:15:29,020
Xu Bingbing.

327
00:15:29,020 --> 00:15:30,580
CID එකෙන් මෙහෙට මාරු කරලා.

328
00:15:30,580 --> 00:15:31,980
ඇය නියෝජිතයන් දහයක් වටිනවා.

329
00:15:32,540 --> 00:15:33,940
"හැමෝම මෙතන" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

330
00:15:33,940 --> 00:15:35,260
ඇය නියෝජිතයන් දස දෙනෙකුට වටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

331
00:15:35,260 --> 00:15:37,180
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

332
00:15:37,180 --> 00:15:38,580
චැං, ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

333
00:15:38,580 --> 00:15:39,660
ඔබ එතරම් උසස් ජෙනරාල්වරයෙක්.

334
00:15:39,660 --> 00:15:40,900
ඔබේ වචනයට ආපසු යා හැක්කේ කෙසේද?

335
00:15:40,900 --> 00:15:43,460
මට ඔබ එය ලියා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දෙන හැම වෙලාවකම?

336
00:15:43,460 --> 00:15:44,660
ඔබ ඉවරද?

337
00:15:45,340 --> 00:15:46,740
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැද්ද?

338
00:15:47,020 --> 00:15:48,340
මම එහෙනම් ඇයව රැගෙන යන්නම්.

339
00:15:50,340 --> 00:15:51,820
යන්න! යන්න! යන්න.

340
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
ඉන්න.

341
00:15:55,820 --> 00:15:56,900
ඔයාට යන්න බෑ.

342
00:15:56,900 --> 00:15:58,620
ඔයා මාව ගත්තොත් මිසක් මම එයාට යන්න දෙන්නේ නෑ

343
00:15:58,620 --> 00:15:59,620
පොරොන්දු වූ පරිදි 10 දෙනා.

344
00:15:59,620 --> 00:16:01,300
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

345
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
හරි.

346
00:16:22,220 --> 00:16:23,380
එය නවත්වන්න.

347
00:16:24,020 --> 00:16:26,220
මම තොරතුරු විශේෂඥයින් සඳහා Changගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි,

348
00:16:26,220 --> 00:16:27,940
පිරිසිදු කරන්නන් නොවේ.

349
00:16:42,340 --> 00:16:44,740
යේ වෙන්ජි, තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙකි.

350
00:16:44,740 --> 00:16:47,740
Mu Xing, වාර්තාකරුවෙක්
සහ නිදහස් මාධ්‍ය සේවකයෙක්.

351
00:16:49,420 --> 00:16:50,900
එච්චරයි?

352
00:16:51,180 --> 00:16:52,500
මම ඔයාට පැය හතරක් දෙනවා

353
00:16:52,500 --> 00:16:53,820
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම රැස් කිරීමට

354
00:16:53,820 --> 00:16:54,780
මෙම පුද්ගලයින් දෙදෙනා මත.

355
00:16:54,780 --> 00:16:55,860
හරි.

356
00:16:59,340 --> 00:17:01,140
මෙම කාර්යය සඳහා උපරිම වශයෙන් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ.

357
00:17:02,340 --> 00:17:03,180
මේ

358
00:17:03,180 --> 00:17:04,340
නම් ලැයිස්තුවකි

359
00:17:04,340 --> 00:17:05,860
සියලුම විද්‍යාඥයින්ගේ
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

360
00:17:05,860 --> 00:17:06,860
මට සියලුම සවිස්තරාත්මක තොරතුරු අවශ්‍යයි

361
00:17:06,860 --> 00:17:08,540
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ගැන!

362
00:17:08,540 --> 00:17:09,860
එය අදම කළ යුතුයි!

363
00:17:09,860 --> 00:17:10,780
හරි.

364
00:17:11,660 --> 00:17:13,100
ඒ වගේම මේ කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

365
00:17:13,100 --> 00:17:14,460
මට එය නොකැළැල් වීමට අවශ්‍යයි.

366
00:17:14,460 --> 00:17:15,580
හරි කියන්න එපා.

367
00:17:15,580 --> 00:17:16,540
ඔව් කියන්න.

368
00:17:16,540 --> 00:17:17,660
තේරුනා.

369
00:17:18,180 --> 00:17:19,140
ඔව්.

370
00:17:33,020 --> 00:17:35,180
තාත්තේ, ඔයාට හොඳක් දැනෙනවාද?

371
00:17:35,460 --> 00:17:37,540
ඩූඩෝ තාත්තාගේ ඇස්වලට ඇහි බැම දැම්මා,

372
00:17:37,540 --> 00:17:39,260
ඒ වගේම තාත්තාගේ ඇස් දෙක දැන් හොඳටම හොඳයි.

373
00:17:39,260 --> 00:17:40,940
දෙන්නා බත් එක හදලා ඉවරයි

374
00:17:40,940 --> 00:17:42,780
සහ මාළු විනාඩි දෙකකින් සූදානම් වනු ඇත.

375
00:17:42,780 --> 00:17:44,940
- ඩූඩෝ, ගිහින් අත හෝදගෙන කන්න.
- කෑමට සූදානම් වන්න.

376
00:17:44,940 --> 00:17:45,900
ඉක්මන් කරන්න.

377
00:17:47,140 --> 00:17:48,780
ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව සෝදන්න, ඩූඩෝ.

378
00:17:52,380 --> 00:17:53,420
ලී යාඕ,

379
00:17:53,420 --> 00:17:55,060
ඔබට සහ ඩූඩෝට මා නොමැතිව කන්න පුළුවන්.

380
00:17:55,060 --> 00:17:56,780
මට දුවන්න වැඩක් තියෙනවා.

381
00:17:57,060 --> 00:17:58,940
මොකක්ද ඔයාට කරන වැඩේ
කෑම වෙලාවට දුවන්න ඕනෙද?

382
00:17:59,220 --> 00:18:00,860
ඔයා එලියට යනවද තාත්තේ?

383
00:18:00,860 --> 00:18:01,740
ඔව්.

384
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
වෛද්‍ය ඩූඩෝ තාත්තාගේ අක්ෂි රෝගය සුව කර ඇත.

385
00:18:03,700 --> 00:18:05,260
ඉතින් දැන් තාත්තට වැඩට යන්න වෙනවා.

386
00:18:05,260 --> 00:18:08,220
මම හිතන්නේ තාත්තා තාම සම්පූර්ණයෙන් සනීප වෙලා නෑ.

387
00:18:08,220 --> 00:18:09,740
ප්රතිකාර දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

388
00:18:09,740 --> 00:18:11,060
ඔයාට තාම තේරුනේ නැද්ද?

389
00:18:11,060 --> 00:18:11,980
ඔබේ දුව

390
00:18:11,980 --> 00:18:13,460
ඔයා තව ටිකක් ගෙදර ඉන්න ඕන.

391
00:18:13,460 --> 00:18:14,700
හරි, ඩූඩෝ?

392
00:18:17,140 --> 00:18:19,100
තාත්තා ගෙදර නවතියි
සහ Doudou සමාගම තබා ගන්න

393
00:18:19,100 --> 00:18:21,060
මේ වැඩේ ඉවර කරලා දවස් ගානකට.

394
00:18:21,380 --> 00:18:22,220
හොඳ වෙන්න.

395
00:18:22,220 --> 00:18:23,100
එතන ඉඳගෙන කන්න.

396
00:18:23,100 --> 00:18:25,220
හරි. ඇවිත් කන්න. ඉදිරියට එන්න.

397
00:18:41,860 --> 00:18:43,540
ලි යාඕ, මාළු බොහෝ දුරට ඉවරයි.

398
00:18:43,540 --> 00:18:44,580
ඔබට දැන් තාපය නිවා දැමිය හැක.

399
00:18:44,580 --> 00:18:46,380
ඒක එච්චර ඉක්මනට කරන්න බෑ.

400
00:18:49,420 --> 00:18:51,780
ඔබ ඉතා නිවැරදියි.
ඔබ නැවතුම් ඔරලෝසුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

401
00:18:52,980 --> 00:18:54,220
ඔබ

402
00:18:54,500 --> 00:18:55,780
කලබල වැඩියි,

403
00:18:55,780 --> 00:18:57,380
සහ වෙලාවට වැඩ වැඩියි.

404
00:18:57,380 --> 00:18:59,060
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

405
00:18:59,180 --> 00:19:01,140
මට හමුවීමක් තිබේ
අද පැරණි විශේෂඥයෙක් සමඟ.

406
00:19:01,140 --> 00:19:02,380
මට පරක්කු වෙන්න බෑ.

407
00:19:02,580 --> 00:19:03,660
ඩූඩෝ,

408
00:19:03,660 --> 00:19:04,340
ආයුබෝවන්.

409
00:19:04,340 --> 00:19:05,900
ආයුබෝවන් තාත්තේ.

410
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
මට යන්න වෙනවා.

411
00:19:06,540 --> 00:19:07,460
හරි.

412
00:19:34,420 --> 00:19:36,900
වැන්ග්, ස්තූතියි.

413
00:19:36,900 --> 00:19:38,260
ඔයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටුණා.

414
00:19:38,420 --> 00:19:40,260
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යේ මහත්මිය.

415
00:19:44,340 --> 00:19:45,740
හරි, ස්තූතියි.

416
00:19:51,340 --> 00:19:52,900
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

417
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
මාර්ගය වන විට, යේ මහත්මිය,

418
00:20:04,820 --> 00:20:05,900
දින කිහිපයකට පෙර,

419
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
මට විද්‍යාඥයෙක් හමුවුණා.

420
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
ඇගේ නම Shen Yufei.

421
00:20:09,940 --> 00:20:11,740
ඔබ කවදා හෝ ඇය ගැන අසා තිබේද?

422
00:20:14,980 --> 00:20:16,500
එය සීනුවක් නාද කරයි.

423
00:20:17,500 --> 00:20:20,900
සමහර විට මම ඇයව යම් ආකාරයක උත්සවයකදී දුටුවෙමි.

424
00:20:21,580 --> 00:20:24,180
මගේ මතකය මට හොඳ නම්,

425
00:20:24,340 --> 00:20:26,220
ඇය නැනෝ තාක්ෂණය පිළිබඳ විශේෂඥවරියකි

426
00:20:26,420 --> 00:20:28,500
ඔබ කරන පරිදි.

427
00:20:28,500 --> 00:20:29,580
ඔව්.

428
00:20:29,780 --> 00:20:30,940
මාර්ගය වන විට,

429
00:20:30,940 --> 00:20:33,020
අනෙක් දවසේ,
ඔබ නිරීක්ෂණාගාරයට ගිය විට

430
00:20:33,340 --> 00:20:35,860
ශා රුයිෂාන් මට කෝල් එකක් දුන්නා.

431
00:20:35,980 --> 00:20:37,380
එයා කිව්වා ඔයාලා කියලා

432
00:20:37,620 --> 00:20:40,420
තරමක් විද්‍යාත්මක නොවන දේවල් සොයා ගත්තා.

433
00:20:42,140 --> 00:20:43,060
ඔව්.

434
00:20:44,260 --> 00:20:46,580
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි
ගැන ඔබගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

435
00:20:46,860 --> 00:20:49,180
ඔබ තාරකා භෞතික විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

436
00:20:49,860 --> 00:20:51,420
ඔබේ අත්දැකීමෙන්,

437
00:20:51,820 --> 00:20:54,060
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
විශ්වය දැල්වෙන්නටද?

438
00:20:55,540 --> 00:20:57,700
අප දන්නා පරිදි,

439
00:20:57,700 --> 00:20:58,980
එය කළ නොහැක්කකි.

440
00:20:59,860 --> 00:21:02,140
අපි නොදන්නා දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

441
00:21:05,500 --> 00:21:06,940
විට විද්යාව

442
00:21:07,220 --> 00:21:09,740
අපගේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට ගිය,

443
00:21:09,980 --> 00:21:11,300
එය සාමාන්යයෙන්

444
00:21:11,620 --> 00:21:13,820
මිත්‍යාදෘෂ්ටිය ලෙස වරදවා වටහා ගනී.

445
00:21:14,780 --> 00:21:17,020
ඒකයි මිනිස්සු කලබලයට පත් කරන්නේ.

446
00:21:19,780 --> 00:21:21,740
මානව ඉතිහාසයේ,

447
00:21:22,860 --> 00:21:24,580
විද්යාව භීතියට හේතු විය

448
00:21:26,300 --> 00:21:28,180
බොහෝ වාරයක්.

449
00:21:30,380 --> 00:21:32,500
යුරෝපයේ පුනරුද සමයේදී,

450
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
කොපර්නිකස් පීඩාවට හා මර්දනයට ලක් විය

451
00:21:34,500 --> 00:21:37,460
පල්ලිය විසින්
ඔහුගේ සූර්ය කේන්ද්‍රීය න්‍යාය සඳහා.

452
00:21:37,900 --> 00:21:40,900
විට විප්ලව
The Heavenly Bodies ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී,

453
00:21:41,260 --> 00:21:43,340
ඔහු එහි ආවරණයට පහර දුන්නා පමණි

454
00:21:43,540 --> 00:21:45,540
මිය යාමට පෙර.

455
00:21:47,340 --> 00:21:50,700
සහාය දුන් බෲනෝ
සූර්ය කේන්ද්‍රීය න්‍යාය,

456
00:21:51,180 --> 00:21:54,180
පල්ලිය විසින් කණුවක පුළුස්සා දමන ලදී.

457
00:21:54,420 --> 00:21:57,380
Cecco d'Ascoli, තාරකා විද්‍යාඥයෙක්,

458
00:21:57,380 --> 00:21:59,260
පෘථිවිය වටකුරු බව විශ්වාස කළා

459
00:21:59,260 --> 00:22:01,020
ඔහු ද පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවේ ය.

460
00:22:05,660 --> 00:22:07,380
අපි දකින න්‍යායන්

461
00:22:07,380 --> 00:22:09,100
අද සාමාන්‍ය දැනීම ලෙස

462
00:22:09,380 --> 00:22:10,980
සේවය කළේ මහත් භීතියක් ඇති කිරීමට පමණි

463
00:22:11,260 --> 00:22:14,140
ඒ යුගයේ මහජනතාව අතර.

464
00:22:14,380 --> 00:22:17,060
බොහෝ ගැටලු මෙන්ම
අපි අද මුහුණ දෙනවා.

465
00:22:17,740 --> 00:22:19,140
අනාගතයේදී,

466
00:22:19,140 --> 00:22:20,460
අපි ඔවුන් දෙස ආපසු හැරී බලන විට,

467
00:22:20,460 --> 00:22:22,060
අපි ඔවුන්ව පුදුමයට පත් නොවන ලෙස දකිමු

468
00:22:22,060 --> 00:22:23,540
පෘථිවිය වටකුරු බව.

469
00:22:55,700 --> 00:22:56,540
මු ෂින්ග්

470
00:22:56,540 --> 00:22:57,900
විදේශයක සිට ආපසු පැමිණියේය
වසර භාගයකට පෙර පමණි.

471
00:22:57,900 --> 00:22:59,460
ඇය නව මාධ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා.

472
00:22:59,460 --> 00:23:00,620
ඇයගේ වාර්තා ප්‍රධානයි

473
00:23:00,620 --> 00:23:02,420
විද්යාව හා තාක්ෂණය ගැන
සහ පාරිසරික ආරක්ෂාව.

474
00:23:02,420 --> 00:23:04,220
ඇය හරිම ආක්‍රමණශීලීයි
පුවත්පත්වලට නිරාවරණය වීමේදී.

475
00:23:04,220 --> 00:23:05,260
ඇය වරක් කරුණු අතිශයෝක්තියට නැංවීය

476
00:23:05,260 --> 00:23:06,940
උණුසුම් මාතෘකා නිර්මාණය කිරීමට.

477
00:23:06,940 --> 00:23:08,060
නමුත් ඇගේ සමහර වාර්තා

478
00:23:08,060 --> 00:23:09,660
ගැටළු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය

479
00:23:09,660 --> 00:23:11,580
සහ සමහර ගැටලු විසඳන්න.

480
00:23:12,020 --> 00:23:12,900
වෙන මොකුත් නැද්ද?

481
00:23:12,900 --> 00:23:14,420
Ye Wenjie පිළිබඳ සියලු තොරතුරු මෙහි ඇත,

482
00:23:14,420 --> 00:23:16,260
සමහර විකේතන ගොනු ඇතුළුව

483
00:23:16,260 --> 00:23:17,660
සහ ඇගේ පියා ගැන තොරතුරු කිහිපයක්.

484
00:23:17,660 --> 00:23:18,780
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

485
00:23:18,780 --> 00:23:20,780
මේවා තොරතුරු පත්‍රිකා
ලැයිස්තුවේ සිටින සියලුම විද්යාඥයින් ගැන

486
00:23:20,780 --> 00:23:21,380
සහ පවුලේ සාමාජිකයන්

487
00:23:21,380 --> 00:23:23,260
සමහර විද්‍යාඥයින්ගේ
සියදිවි නසාගත්.

488
00:23:23,260 --> 00:23:24,500
මම හිතන්නේ මේ තොරතුරු පත්‍රිකා නෙවෙයි

489
00:23:24,500 --> 00:23:25,940
කිසියම් විශේෂ වටිනාකමක් ඇත,

490
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
නමුත් මම හැම දෙයක්ම සොයා බැලුවා
ඔබ මට සොයා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

491
00:23:29,260 --> 00:23:30,180
හරි.

492
00:23:30,460 --> 00:23:32,780
මෙම කාර්යය දස දෙනෙකුට පැවරුවේ නම්,

493
00:23:32,780 --> 00:23:34,900
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය
මිනිස් බලය නාස්තියක්.

494
00:23:38,060 --> 00:23:40,500
නිරීක්ෂණාගාරයේ,
ෂා රුයිෂාන් කියලා කොල්ලෙක් ඉන්නවා

495
00:23:40,500 --> 00:23:40,860
ඔහු...

496
00:23:40,860 --> 00:23:41,660
මම දන්නවා.

497
00:23:41,660 --> 00:23:43,140
ඔහු යේ වෙන්ජිගේ ශිෂ්‍යයෙකි.

498
00:23:44,100 --> 00:23:46,700
ඔහු කොස්මික් ෆ්ලිකර් නිරීක්ෂණය කිරීමට ගියේය
දින කිහිපයකට පෙර වැන්ග් මියාඕ සමඟ.

499
00:23:46,700 --> 00:23:47,940
මම කැණීම් ටිකක් කරන්නම්.

500
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
මෙන්න මගේ ජංගම දුරකථන අංකය.

501
00:23:49,860 --> 00:23:51,420
මගේ ෆෝන් එක විසිහතර හතේ.

502
00:23:51,420 --> 00:23:52,660
මොනවා හරි උනොත්,

503
00:23:52,660 --> 00:23:54,020
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක.

504
00:23:54,900 --> 00:23:55,860
ඔව්.

505
00:24:10,540 --> 00:24:11,580
හරි.

506
00:24:17,100 --> 00:24:18,420
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

507
00:24:18,780 --> 00:24:20,220
එතකොට ඔයා ෂා රුයිෂාන්?

508
00:24:20,220 --> 00:24:21,380
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

509
00:24:21,380 --> 00:24:23,860
පසුගිය දිනක, මහාචාර්ය වැන්ග් මියාඕ
ඔබට සංචාරයක් ගෙවා ඇත.

510
00:24:23,860 --> 00:24:26,460
මට ඔබ සමඟ කරුණු කිහිපයක් සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

511
00:24:28,420 --> 00:24:29,660
ඔයා කව්ද?

512
00:24:34,820 --> 00:24:37,540
මට තොරතුරු ටිකක් ඕන
කොස්මික් ෆ්ලිකර් ගැන.

513
00:24:38,380 --> 00:24:39,780
ඔයා කියනවද

514
00:24:39,780 --> 00:24:42,900
ඇය කළුකුමෙකු බව යේ වෙන්ජි දැන සිටියත්,

515
00:24:42,900 --> 00:24:45,060
එය පුදුමයට කරුණක් නොවන බව ඇයට දැනේවිද?

516
00:24:45,980 --> 00:24:48,140
අපි කතා කළේ ටික වෙලාවක් විතරයි,

517
00:24:48,900 --> 00:24:51,180
නමුත් එය මට වඩාත් සන්සුන් විය.

518
00:24:52,380 --> 00:24:54,220
ඒ න්‍යායන් තිබුණත් කමක් නැහැ

519
00:24:54,220 --> 00:24:56,180
විද්‍යාවේ මායිම්වල
හරි හෝ වැරදි,

520
00:24:56,380 --> 00:24:58,180
මට දැන් ඒවා පිළිගත හැකි බව පෙනේ.

521
00:24:59,340 --> 00:25:01,180
සමහර විට අපි දන්නේ නැතුව ඇති

522
00:25:01,180 --> 00:25:02,820
අපි හරියටම කවුද කියලා.

523
00:25:02,820 --> 00:25:04,780
හරියට Schrodinger ගේ පූසා වගේ.

524
00:25:06,500 --> 00:25:08,020
මම බළලුන් ගැන දන්නවා.

525
00:25:08,220 --> 00:25:10,700
මෑතක සිට මම භෞතික විද්‍යාවට සම්බන්ධ වී සිටිමි.

526
00:25:10,980 --> 00:25:13,380
බළලෙකු දැමීම ගැන ය
පෙට්ටියකට, එහෙම නේද?

527
00:25:13,380 --> 00:25:15,700
ඔබ එය විවෘත කරන විට,
එය මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර ය.

528
00:25:16,140 --> 00:25:17,780
නමුත් එය නිෂ්ඵල නොවේද?

529
00:25:18,020 --> 00:25:19,820
එය අත්හදා බැලීමක් පමණයි

530
00:25:19,980 --> 00:25:22,580
බොහෝ නියතයන් සහ විචල්‍යයන් සමඟ.

531
00:25:22,580 --> 00:25:23,660
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

532
00:25:23,660 --> 00:25:25,940
එය සාක්ෂි සෙවීමේ ක්‍රියාවලියකි
සහ තහවුරු කිරීමක් සොයමින්.

533
00:25:26,260 --> 00:25:27,460
එය අවශ්යද?

534
00:25:28,260 --> 00:25:30,780
තුන්වන හැකියාව සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

535
00:25:32,540 --> 00:25:34,220
ඒක හරියට හොල්මනක් දැක්කා වගේ වෙයි.

536
00:25:34,740 --> 00:25:36,700
එය භෞතික විද්යාව තවදුරටත් නොපවතිනු ඇත.

537
00:25:39,140 --> 00:25:40,660
Ye Wenjie එය විශ්වාස කරනවාද?

538
00:25:45,020 --> 00:25:46,420
ඇය විශ්වාස කරයි

539
00:25:47,500 --> 00:25:49,940
අපේ භෞතික විද්‍යාව නැති වෙන්න ඇති.

540
00:25:50,820 --> 00:25:52,220
භෞතික විද්යාව

541
00:25:52,220 --> 00:25:53,780
පැවතීම නතර කළේ නැත.

542
00:25:55,140 --> 00:25:57,540
ඒක අපි දන්න භෞතික විද්‍යාව විතරයි

543
00:25:57,980 --> 00:25:59,780
නොපවතින විය හැක.

544
00:26:06,580 --> 00:26:08,100
දැන් වසර ගණනාවකට පසු,

545
00:26:08,340 --> 00:26:10,100
ඉතිහාසය පිළිතුර හෙළි කරනු ඇත.

546
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
අපි කොපර්නිකස් විය හැක,

547
00:26:13,740 --> 00:26:15,580
හෝ බෲනෝ,

548
00:26:16,420 --> 00:26:18,300
හෝ පල්ලිය.

549
00:26:18,780 --> 00:26:20,180
නැත්නම් සමහරවිට

550
00:26:20,340 --> 00:26:21,980
අපි කිසිවක් නැහැ.

551
00:26:46,180 --> 00:26:48,020
එන්න. මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

552
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
ඉදිරියට එන්න.

553
00:26:52,220 --> 00:26:54,060
සියලුම දත්ත ගැටළු සහගත නොවේ,

554
00:26:55,140 --> 00:26:56,860
නමුත් මෙය කළ නොහැක්කකි.

555
00:26:56,860 --> 00:26:59,140
සුපර්නෝවා පිපිරීමක් පවා

556
00:27:00,060 --> 00:27:01,620
ඒක කරන්න බැරි වුණා.

557
00:27:02,220 --> 00:27:04,220
කවුරුහරි එහෙම දෙයක් කළා නම්?

558
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
එය ඊටත් වඩා කළ නොහැක්කකි.

559
00:27:06,300 --> 00:27:07,860
එය එතරම් විශාල පරිමාණයකි.

560
00:27:07,860 --> 00:27:09,700
එය නිරීක්ෂණාගාරවලින් නිරීක්ෂණය විය

561
00:27:09,700 --> 00:27:11,180
බීජිං සහ උරුම්කි යන දෙකෙහිම.

562
00:27:12,020 --> 00:27:13,780
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

563
00:27:21,020 --> 00:27:22,420
ඔයාට මේක පේනවද?

564
00:27:29,260 --> 00:27:30,820
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?

565
00:27:31,420 --> 00:27:34,460
මම මිනිස් ඇඟිලි ගැසීම් පනවනවා

566
00:27:34,460 --> 00:27:36,620
මෙම පහන පිළිබඳ ඔබගේ නිරීක්ෂණය මත.

567
00:27:36,620 --> 00:27:38,540
මේ දෙකම න්‍යායාත්මකව කළ හැකි දෙයකි

568
00:27:38,540 --> 00:27:40,220
සහ කළ හැකි,

569
00:27:41,740 --> 00:27:44,420
නමුත් කොස්මික් ෆ්ලිකර් යනු කුමක්ද?

570
00:27:44,780 --> 00:27:46,660
ලැබුණු නිරීක්ෂණ සංඥා

571
00:27:46,660 --> 00:27:47,980
බීජිං සහ උරුම්කි නිරීක්ෂණාගාර මගින්

572
00:27:47,980 --> 00:27:50,300
නිරීක්ෂණ චන්ද්‍රිකා තුනකින්.

573
00:27:50,740 --> 00:27:52,500
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

574
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

575
00:27:53,620 --> 00:27:55,700
අපි කියමු මේක අපේ පෘථිවිය කියලා.

576
00:27:55,700 --> 00:27:57,660
මේ තුන නිරීක්ෂණ චන්ද්‍රිකා.

577
00:27:57,660 --> 00:27:59,380
මුළු විශ්වයම දිලිසෙන කිරීමට

578
00:27:59,380 --> 00:28:01,500
මානව මැදිහත්වීම් සමඟ,

579
00:28:01,500 --> 00:28:02,420
න්‍යායාත්මකව,

580
00:28:02,420 --> 00:28:03,620
ඔබ ගොඩනැගීමට අවශ්යයි

581
00:28:03,620 --> 00:28:05,420
අවම වශයෙන් දැවැන්ත තිරයක්

582
00:28:05,420 --> 00:28:08,380
ස්ථානයක කිලෝමීටර් 300,000 ක් පළල

583
00:28:08,380 --> 00:28:09,500
කිලෝමීටර 150,000 ක් දුරින්

584
00:28:09,500 --> 00:28:10,900
පෘථිවියෙන්.

585
00:28:12,060 --> 00:28:14,020
ඔබේ න්‍යාය පිටුපස විද්‍යාව තිබේද?

586
00:28:15,460 --> 00:28:16,860
විද්‍යාවද?

587
00:28:18,700 --> 00:28:20,940
ඔයාට මාත් එක්ක විද්‍යාව ගැන කතා කරන්න ඕනද?

588
00:28:21,060 --> 00:28:22,300
මෙම පරිමාණය සැලකිල්ලට ගනිමින්,

589
00:28:22,300 --> 00:28:24,540
Batman සහ Iron Man පමණක් නොවේ
එය සිදු කළ නොහැක,

590
00:28:24,540 --> 00:28:26,940
ඒත් සුපර්මෑන්ටවත් ඒක කරන්න බෑ.

591
00:28:27,100 --> 00:28:28,540
වෙනත් විදිහකින්,

592
00:28:28,540 --> 00:28:30,660
එය විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වල පවා කළ නොහැක්කකි.

593
00:28:31,140 --> 00:28:32,660
එසේනම් එය සිදුවිය හැක්කේ කුමක් ද?

594
00:28:39,300 --> 00:28:40,740
පුරාවෘත්තය.

595
00:28:41,100 --> 00:28:42,900
සියුස්ට එය පැද්දීමට හැකි විය යුතුය.

596
00:28:45,100 --> 00:28:47,220
ඇත්තටම ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

597
00:28:50,180 --> 00:28:52,140
මම පොලිස්කාරයෙක්.

598
00:28:52,140 --> 00:28:53,780
මම බොහෝ අපරාධකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කළා.

599
00:28:53,780 --> 00:28:54,860
අපරාධකාරයෝ

600
00:28:54,980 --> 00:28:56,860
අත්දැකීම් ඇති දේවල්
අන් අය අත්විඳ නැත,

601
00:28:56,860 --> 00:28:58,660
ඒ නිසා සමහර විට ඔවුන්ගේ මානසිකත්වය

602
00:28:58,660 --> 00:29:00,060
ද වෙනස් වේ.

603
00:29:00,060 --> 00:29:02,300
කළාද මහාචාර්ය යේ
අසාමාන්‍ය දෙයක් අත්විඳින්නද?

604
00:29:02,300 --> 00:29:04,020
ඒක කියන්න අමාරුයි.

605
00:29:04,020 --> 00:29:06,100
ඇය ඒ යුගයේ ජීවත් වූවාය.

606
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
ඇය බලපෑමට ලක් වන්නට ඇත.

607
00:29:10,340 --> 00:29:12,020
මාර්ගය වන විට, නියත

608
00:29:12,020 --> 00:29:13,940
සහ විචල්‍ය දෙයක්
ඔබ මොහොතකට පෙර කතා කළා.

609
00:29:13,940 --> 00:29:15,660
මිනිහා වාසගම Schro.

610
00:29:15,660 --> 00:29:17,540
ඔහුට බළලෙකු තෝරා ගැනීමට සිදු වූවාද?

611
00:29:17,540 --> 00:29:19,220
එය හාවෙක් විය නොහැකිද,

612
00:29:19,220 --> 00:29:21,660
නැත්නම් ලේනෙකු හෝ එවැනි දෙයක්ද?

613
00:29:24,940 --> 00:29:26,580
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

614
00:29:26,860 --> 00:29:28,260
අපේ කාර්යාලය.

615
00:29:28,380 --> 00:29:29,340
ඉඩකඩ සහිතයි නේද?

616
00:29:29,340 --> 00:29:30,620
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

617
00:29:31,100 --> 00:29:32,140
පොඩ්ඩක් බලන්න.

618
00:29:33,660 --> 00:29:35,100
නොකැළැල් පිරිසිදුයි.

619
00:29:35,860 --> 00:29:36,740
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා

620
00:29:36,740 --> 00:29:38,380
ඔබට සමීපව බැලීමට ඉඩ දීමට

621
00:29:38,380 --> 00:29:40,620
සහ යම් පර්යේෂණ කරන්න
Ye Wenjie ගේ ගොනුවට.

622
00:29:40,620 --> 00:29:41,260
හරි.

623
00:29:41,260 --> 00:29:42,420
මහාචාර්ය යේ ගොනුව කොහෙද?

624
00:29:42,420 --> 00:29:43,220
එහේ.

625
00:29:43,220 --> 00:29:45,260
පින්තූරය යටතේ
Houyi Shooting Down The Suns හි.

626
00:29:45,260 --> 00:29:46,780
පළමු හිරුට පහළින්.

627
00:29:47,220 --> 00:29:48,900
මෙහි සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ.

628
00:29:50,220 --> 00:29:51,460
ඔබ එය සොයා ගත්තා, හරිද?

629
00:29:51,740 --> 00:29:52,820
ඔව්.

630
00:29:54,540 --> 00:29:56,780
ඔබ ඒවා කියවන අතරතුර මම ඔබව පුරවන්නම්.

631
00:29:56,780 --> 00:29:57,820
යේ වෙන්ජිගේ තාත්තා

632
00:29:57,820 --> 00:29:59,340
ශ්රේෂ්ඨ විද්යාඥයෙක් විය

633
00:29:59,740 --> 00:30:01,660
ප්‍රතිවිප්ලවවාදී එකක්.

634
00:30:02,380 --> 00:30:04,460
දැන් ඔහු පුනරුත්ථාපනය වී ඇත, ඇත්තෙන්ම.

635
00:30:05,860 --> 00:30:07,860
ඔබ දන්නවාද ඔහුට පහර දුන්නේ කවුද?

636
00:30:08,500 --> 00:30:09,940
එයාගෙම දුව.

637
00:30:11,060 --> 00:30:12,140
මහාචාර්ය ඔබ?

638
00:30:12,140 --> 00:30:13,100
නැත.

639
00:30:13,220 --> 00:30:14,860
යේ වෙන්ජිගේ චූටි නංගි.

640
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
ඇගේ නම Ye Wenxue.

641
00:30:17,980 --> 00:30:19,580
ඒ වගේම ඊට වඩා හොඳ වෙනවා.

642
00:30:20,340 --> 00:30:24,260
ඔයා දන්නවද
ඔහුට තීරණාත්මක පහර දුන්නේ කවුද?

643
00:30:24,980 --> 00:30:26,420
ඔහුගේ බිරිඳ.

644
00:30:26,420 --> 00:30:27,740
ෂාඕ ලින්.

645
00:30:28,300 --> 00:30:29,860
අහ්, Shaolin Monastery නෙවෙයි.

646
00:30:29,860 --> 00:30:31,660
ඇගේ වාසගම ෂාඕ විය.
ඇගේ නම ලින්.

647
00:30:32,780 --> 00:30:34,180
ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.

648
00:30:36,660 --> 00:30:37,820
මට පුදුමයි

649
00:30:37,820 --> 00:30:40,900
ඒ වෙලාවේ යේ වෙන්ජිට දැනුන දේ.

650
00:30:41,820 --> 00:30:44,020
Ye Wenjie ගේ කුඩා සහෝදරිය, Ye Wenxue,

651
00:30:44,020 --> 00:30:46,100
පුද්ගලිකව නායකයා හිටියා
උද්ඝෝෂනයේ

652
00:30:46,100 --> 00:30:47,820
ඇගේ පියා රැගෙන යන්න

653
00:30:47,820 --> 00:30:50,100
දෘෂ්ටිවාදය පිළිබඳ ප්රශ්න කිරීම සඳහා

654
00:30:50,100 --> 00:30:51,500
ඔහුගේ නිබන්ධනයේ අන්තර්ගතයි.

655
00:30:51,500 --> 00:30:53,340
ප්‍රශ්න කිරීමේ ප්‍රධාන අදියරේදී,

656
00:30:53,460 --> 00:30:56,300
Ye Zhetai ගේ බිරිඳ, Shao Lin,
එසේම පෙනී සිටියේය,

657
00:30:56,300 --> 00:30:57,980
Ye Wenxue සමගින්,

658
00:30:57,980 --> 00:31:00,260
ඔව්හු ඈත් වූහ
Ye Zhetai වෙතින්,

659
00:31:00,380 --> 00:31:03,660
එය ඔහුට දරුණු පහරක් විය.

660
00:31:27,500 --> 00:31:29,780
අම්මා කිව්වෙ නැද්ද

661
00:31:31,100 --> 00:31:34,580
සීයා සහ අයින්ස්ටයින් කියලා
සමීප මිතුරන් සිටියාද?

662
00:31:35,860 --> 00:31:38,620
ඔවුන් පුරුදුව සිටි බව
විද්‍යාව එකට සාකච්ඡා කරන්නද?

663
00:31:40,980 --> 00:31:43,180
ඒත් ඇයි ඒවා

664
00:31:45,060 --> 00:31:47,980
අයින්ස්ටයින් විවේචනය කරන්න පටන් ගත්තද?

665
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
ෂාඕ ලින්ගේ පියා

666
00:31:53,540 --> 00:31:56,660
අයින්ස්ටයින් සමඟ හරස් මාර්ග කළා.

667
00:31:59,820 --> 00:32:01,860
1922 දී,

668
00:32:02,540 --> 00:32:04,100
නැන්ජිං පාරේ

669
00:32:05,900 --> 00:32:07,380
ෂැංහයිහි.

670
00:32:08,860 --> 00:32:10,940
ඔවුන් පාර දිගේ ඇවිදිමින් සිටියා.

671
00:32:10,940 --> 00:32:12,340
අයින්ස්ටයින්

672
00:32:12,340 --> 00:32:15,820
එකපාරටම පොඩි කොල්ලෙක් ඇහුවා
පාර අයිනේ ගල් කඩනවා

673
00:32:15,820 --> 00:32:18,100
ඔහු දිනකට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත්තාද යන්න.

674
00:32:18,100 --> 00:32:19,980
සත පහක් කිව්වා.

675
00:32:20,140 --> 00:32:24,340
ඔහු කතා කළ එකම අවස්ථාව එයයි

676
00:32:24,660 --> 00:32:27,420
ලෝකය වෙනස් කළ ස්වාමියා සමඟ.

677
00:32:29,820 --> 00:32:32,020
භෞතික විද්‍යාව නැත.

678
00:32:33,220 --> 00:32:35,660
සාපේක්ෂතා න්‍යාය නැත.

679
00:32:36,980 --> 00:32:39,260
තද සත්‍යය පමණි.

680
00:32:41,980 --> 00:32:43,980
ලින් මට වඩා හොඳයි.

681
00:32:44,180 --> 00:32:47,380
ඇය සියලු විද්‍යාත්මක ජයග්‍රහණ ඔප්පු කළාය

682
00:32:49,380 --> 00:32:53,420
ජනතාවගේ ප්රඥාවේ ඵල විය.

683
00:32:55,460 --> 00:32:58,980
ඒ අධ්‍යයන බලධාරීන්
ධනේශ්වරයේ

684
00:33:00,380 --> 00:33:03,700
පලතුරු හොරකම් කළා විතරයි.

685
00:33:06,180 --> 00:33:08,420
භෞතික විද්‍යාවේ බොහෝ පද තිබේ.

686
00:33:08,980 --> 00:33:10,580
නම් වෙනස් කරනවා

687
00:33:10,780 --> 00:33:12,420
ප්රමාණවත්ද?

688
00:33:15,340 --> 00:33:17,900
ඕනෑම දීප්තිමත් අදහසක්

689
00:33:18,780 --> 00:33:21,020
අවසානයේ කඩා වැටෙනු ඇත.

690
00:33:22,380 --> 00:33:24,660
යථාර්ථයේ ගුරුත්වාකර්ෂණය

691
00:33:26,940 --> 00:33:28,700
ඉතා ශක්තිමත් වේ.

692
00:34:51,780 --> 00:34:53,140
එය කිසිදා මගේ මනසට නැඟුණේ නැත

693
00:34:53,140 --> 00:34:55,340
මහාචාර්ය යේ මුහුණ දුන් බව
ඒ වගේ දෙයක්.

694
00:34:55,340 --> 00:34:57,180
දැන් මට තේරෙනවා

695
00:34:57,620 --> 00:34:59,620
ඇය යැං ඩොංගේ මරණය ගත්තේ ඇයි?

696
00:34:59,620 --> 00:35:01,300
එතරම් සන්සුන්ව.

697
00:35:02,580 --> 00:35:04,540
නමුත් මට එය අවුල් සහගතයි.

698
00:35:06,540 --> 00:35:09,580
අයිතිවාසිකම් අනුව, ඇති අය

699
00:35:09,580 --> 00:35:11,020
ආදරණීය කෙනෙකු අහිමි විය

700
00:35:11,020 --> 00:35:13,820
නියත වශයෙන්ම වනු ඇත
පවුල් බැඳීම් තවත් අගය කරන්න,

701
00:35:14,100 --> 00:35:15,980
නමුත් මහාචාර්ය යේ
එය එසේ නොවන බව පෙනේ.

702
00:35:15,980 --> 00:35:17,180
එය මට පහර දෙයි

703
00:35:17,180 --> 00:35:19,420
ඇගේ දුක දිය වූ හේතුව බව

704
00:35:19,580 --> 00:35:21,660
බොහෝ විට එතරම් සරල නොවේ.

705
00:35:22,580 --> 00:35:23,860
මහාචාර්ය යේ ගේ පියා

706
00:35:23,860 --> 00:35:27,020
ඔහුගේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි විය
යුගය නිසා.

707
00:35:27,020 --> 00:35:28,260
මහාචාර්ය යේ දියණිය,

708
00:35:28,260 --> 00:35:29,620
භෞතික විද්‍යාව නැති වී ගිය නිසා,

709
00:35:29,620 --> 00:35:31,500
ඇගේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන යාමට ද නොහැකි විය.

710
00:35:32,340 --> 00:35:33,580
සමහර විට මහාචාර්ය යේ ගේ ඇස් හමුවේ,

711
00:35:33,580 --> 00:35:35,980
මරණය ඔවුන්ට සහනයක් විය.

712
00:35:36,380 --> 00:35:38,140
අපි කවදාවත් අත්දැකලා නැහැ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්,

713
00:35:38,140 --> 00:35:39,820
ඒ නිසා සමහර විට අපට එය තේරුම් ගත නොහැක.

714
00:35:41,860 --> 00:35:42,820
නැත.

715
00:35:44,060 --> 00:35:46,860
මහාචාර්ය යේ බොහෝ ගනුදෙනු තිබුණේ නැත
Shen Yufei සමඟ,

716
00:35:47,780 --> 00:35:49,900
නමුත් ඇය ඔබට පැවසූ දෙයින් විනිශ්චය කිරීම,

717
00:35:50,100 --> 00:35:52,700
ඇය න්‍යායන්ට විරුද්ධ නැත
විද්‍යාවේ මායිම්වල.

718
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
මහාචාර්ය යේ ගේ හැසිරීම බවට පත්වෙමින් තිබේ

719
00:35:53,900 --> 00:35:56,060
මට වඩ වඩාත් විශාල අභිරහසක්.

720
00:35:58,580 --> 00:36:00,220
ඇය නැවතත් ඔබට කීවේ කුමක්ද?

721
00:36:00,380 --> 00:36:01,900
ඇය කිව්වද මේක නෙවෙයි කියලා

722
00:36:02,060 --> 00:36:04,820
පළමු වරට විද්යාත්මක ප්රජාව
භීතියට පත්ව සිටියාද?

723
00:36:05,500 --> 00:36:06,460
ඔව්.

724
00:36:06,980 --> 00:36:09,020
මානව ඉතිහාසයේ,

725
00:36:09,020 --> 00:36:10,660
විද්යාව භීතියට හේතු විය

726
00:36:12,020 --> 00:36:13,740
බොහෝ වාරයක්.

727
00:36:14,180 --> 00:36:16,620
අපි කොපර්නිකස් විය හැක,

728
00:36:17,180 --> 00:36:18,860
හෝ බෲනෝ,

729
00:36:19,540 --> 00:36:21,260
හෝ පල්ලිය.

730
00:36:21,980 --> 00:36:23,380
නැත්නම් සමහරවිට

731
00:36:23,380 --> 00:36:25,140
අපි කිසිවක් නැහැ.

732
00:36:28,860 --> 00:36:31,260
ඇය ඔබ බවට පත් වීමට ඉල්ලා සිටියාද?
කොපර්නිකස් වගේ කෙනෙක්ද?

733
00:36:31,580 --> 00:36:33,500
මට එහෙම කරන්න ඕන උනත්,

734
00:36:33,500 --> 00:36:35,380
මම තවමත් ඔබේ ශාකය නොවේද?

735
00:36:36,380 --> 00:36:38,260
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් කොපර්නිකස් වන්න.

736
00:36:38,260 --> 00:36:39,740
ඔබ ආරක්ෂා කරන මා සමඟ,

737
00:36:39,740 --> 00:36:41,700
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව පණපිටින් පුච්චන්නේ නෑ කියලා.

738
00:36:42,820 --> 00:36:43,900
පණපිටින් පිච්චෙනවාද?

739
00:36:44,540 --> 00:36:45,940
ඒ මිනිහගේ නම බෲනෝ.

740
00:36:48,460 --> 00:36:49,660
Co-Copernicus ගැන කුමක් කිව හැකිද?

741
00:36:49,660 --> 00:36:50,620
ඔහු ස්වභාවික හේතූන් මත මිය ගියේය.

742
00:36:50,620 --> 00:36:51,660
හොඳයි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා,

743
00:36:51,660 --> 00:36:53,020
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

744
00:36:53,580 --> 00:36:54,780
කොපර්නිකස් වෙන්න.

745
00:36:55,420 --> 00:36:56,780
ඔයාට ස්තූතියි.

746
00:38:48,340 --> 00:38:53,540
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

747
00:38:55,900 --> 00:39:00,380
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

748
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

749
00:39:10,620 --> 00:39:15,260
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

750
00:39:17,940 --> 00:39:23,060
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

751
00:39:25,340 --> 00:39:29,660
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

752
00:39:32,700 --> 00:39:37,260
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

753
00:39:40,140 --> 00:39:44,540
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

754
00:39:50,460 --> 00:39:57,660
=තුන-ශරීරය=